ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

London, British Library Addit. 34193

Linguistic note: McIntosh, Samuels, and Benskin (1986) and Benskin, Laing, Karaiskos, and Williamson (2013) 1.101 (Leics: f. 5-98, 131-136v); 1.101 (Notts: ff. 99-100v, 106-106v, 119v-125v); LP 68; Grid 469 303 (Leics: ff. 126-130v); 1.101 (N Midland: ff. 137-201, 204-228v).

Piteous Complaint of the Soul (Pèlerinage de l’âme)

Thomas Hoccleve, ‘The epistle of grace sent to the seek man’, in the English translation of the Pèlerinage de l’âme — twenty-six stanzas rhyme royal

The ‘Chartre of Pardon’, in the English translation of Deguileville’s Pèlerinage de l’âme — fourteen stanzas rhyme royal

Thomas Hoccleve, ‘Cantus peregrinorum’, in the English translation of the Pèlerinage de l’âme — five stanzas rhyme royal

‘The Aungelles Songe’ in the English translation of Deguileville’s Pèlerinage de l’âme — five stanzas rhyme royal

‘The Aungelles Songe within heuene’, in the English translation of Deguileville’s Pèlerinage de l’âme — seven stanzas rhyme royal

Thomas Hoccleve, The Angels’ Second Song within Heaven, in the English translation of the Pèlerinage de l’âme — five stanzas rhyme royal

Thomas Hoccleve, ‘The Lamentation of the grene tre of the losyng of hire appil’ — forty stanzas rhyme royal

Thomas Hoccleve, Song of the Nativity of the Virgin Mary, in the English translation of the Pèlerinage de l’âme — seven stanzas rhyme royal

Thomas Hoccleve, ‘The Angels’ Song’, in the English translation of the Pèlerinage de l’âme — two stanzas rhyme royal

Thomas Hoccleve, Angels’ Song on Epiphany, in the English translation of the Pèlerinage de l’âme — four stanzas rhyme royal

Thomas Hoccleve, Angels’ song on Easter Day, in the English translation of the Pèlerinage de l’âme — five stanzas rhyme royal

Thomas Hoccleve, ‘The Song of Graces of All Saints’, in the English translation of the Pèlerinage de l’âme — four stanzas rhyme royal

Thomas Hoccleve, Song of Angels and All Saints at Pentecost, in the English translation of the Pèlerinage de l’âme — three stanzas rhyme royal

The hymn ‘Conditor alme siderum’ — six stanzas rhyme royal

The hymn ‘Verbum supernum supernis’ — four stanzas rhyme royal

A translation of the hymn, ‘Vox clara ecce intonat’ — four rhyme royal stanzas

‘Veni redemptor gentium’ — eight stanzas rhyme royal

‘Salvator mundi domine’ — five stanzas rhyme royal

The hymn ‘Criste redemptor omnium’ — six stanzas rhyme royal

The hymn ‘A solis ortus cardine’ — seven stanzas rhyme royal

A version of the hymn, ‘Hostis herode impie’ — five stanzas rhyme royal

The hymn ‘A patre unigenitus’ — five stanzas rhyme royal

The hymn ‘Deus creator omnium’ — eight stanzas rhyme royal

A paraphrase of the hymn, ‘Primo dierum omnium’ — nine stanzas rhyme royal

‘Eterne rerum conditor’ — eight stanzas rhyme royal

The hymn, ‘Iam lucis orto sidere’ — four stanzas rhyme royal

The hymn ‘Rector potens verax deus’ — two stanzas rhyme royal

The hymn ‘Rerum deus tenax’ — two stanzas rhyme royal

The hymn ‘Lucis creator optime’ — four stanzas rhyme royal

The hymn ‘Nunc sancte nobis spiritus’ — two stanzas rhyme royal

The hymn ‘Somno refectis artibus’ — four stanzas rhyme royal

The hymn ‘Splendor paterne glorie’ — eight stanzas rhyme royal

The hymn ‘Immense celi conditor’ — four stanzas rhyme royal

The hymn ‘Consors paterni luminis’ — three stanzas rhyme royal

The hymn ‘Ales diei nuncius lucem’ — two stanzas rhyme royal

Cato Major

John Lydgate, ‘Testament’, in five sections—sections 1, 3, and 5 in 8-line stanzas (ababbcbc); sections 2 and 4 in rhyme royal