ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Cambridge UK, St John’s College F.22 (159)

A tag in the Fascicu1us morum, translating two Latin hexameters, Qui non assuescit virtuti dum iuenescit, A viciis nescit discedere quanto sensecit, which precede it

Love God who died for thee, a tag in the Fasciculus morum — six lines, tail-rhyme (aabccb)

Repent and amend thy life (4 lines, aabb), a tag in the Fasciculus morum

Verses urging us to resist the devil and he will flee from you (4 lines), a tag in the Fasciculus morum, translating Hostis non ledit…, the verse equivalent of the preceding prose illustration — two couplets

A tag in the Fasciculus Morum, and as comment of Third Cock in a story in the Gesta Romanorum; see Whiting (1968), H.264

Four lines translating ‘Non vox set votum. Non musica cordula set cor’, etc., a tag in the Fasciculus Morum, which precedes it

A prayer to the Virgin Mary and All Saints (10 lines), a tag in the Fasciculus morum

A stanza ascribed to Hendyng, but not found in this form in the Proverbs of Hendyng (see 2800 and 3383), a tag in the Fasciculus morum, and in sermons — four lines in couplets

A tag in the Fasciculus morum — one couplet translating ‘Non aliter poterit melius caro viva domari/ Mortua qualis erit quam semper premeditari’ which precedes it

A paraphrase of Job XIV. 1-2 (4 lines), a tag in the Fasciculus morum

On false executors, a tag in the Fasciculus morum — 6 lines translating French verse inscriptions cited in a story about a rich cleric.

A tag in the Fasciculus morum translating ‘Memorare nouissima et in eternum non peccabis’ (Ecclesiastes 7.40)

The Ten Commandments, a tag in the Fasciculus morum — 10 lines in couplets

A tag in the Fasciculus morum — one couplet

Love God, thyself, thy friend and thy foe (4 lines), a tag in the Fasciculus morum

On the True-love (vv. 4), a tag in the Fasciculus morum, four lines

Christ as Man’s Champion, a tag in the Fasciculus morum (except Cambridge UK, Corpus Christi College 392) — four lines, in three different versions, the first couplet freely translating a distich from Ovid’s Amores

‘In cruce sum pro te’ (4 lines), a tag in the Fasciculus morum, translating ‘In cruce sum pro te qui peccas desine pro me / Desine do veniam dic culpam retraho penam’ which precedes them

A dialogue in a Latin nemo joke with a Latin line between the two English lines — a couplet tag in the Fasciculus morum

A two-line tag in the Fasciculus morum translating a Latin summary of an exemplum

Lady Dame Fortune, 4 lines, a tag in the Fasciculus morum, also found separately

The Vicissitudes of Life, a tag in the Fasciculus morum — four couplets, translating Latin lines, each spoken by a king on the Wheel of Fortune

On the Degeneracy of the Times (5 lines, aabbb), a tag in the Fasciculus morum

A tag in the Fasciculus Morum — one quatrain

The qualities of a good confession, a tag in the Fasciculus Morum — one couplet directly translating ‘integra et festina / vera et amara’

A tag in the Fasciculus morum, the introductory line to an aphorism

The Sinner’s Lament, a tag in the Fasciculus morum, Version B

A proverbial phrase in the Fasciculus morum — one couplet

The use and benefits of prayer: inscriptions accompanying an image of Prayer — four couplets in the Fasciculus morum

A proverbial tag in the Fasciculus Morum

On impediments to almsgiving: inscriptions in four rings found in a sarcophagus (4 lines), a tag in the Fasciculus Morum, with each English translation directly following its Latin equivalent

Love God, thyself, thy friend and thy foe (4 lines), a tag in the Fasciculus morum

The subversions effected by carnal love (4 lines), a tag in the Fasciculus morum