Digital Index of Middle English Verse: No. 2060

DIMEV 2060

IMEV 1242

NIMEV 1242

Honoured be this holy feast day

Thomas Hoccleve, Angels’ Song on Epiphany, in the English translation of the Pèlerinage de l’âme — four stanzas rhyme royal

Author(s): Thomas Hoccleve

Versification: — seven-line — ababbcc

Manuscript Witnesses:

1.Source: Oxford, Bodleian Library Bodley 770 (SC 2552), ff. 94rb-94va

First Lines:

Worschepid be þis holy fest day
In honour of þe suet well of lyf…

Last Lines:

…In honour of this gret solempnyte
Worschippid be the holy trynyte

Attributed Title: Song of þe assumpcion day of our lady (f. 94)

2.Source: Oxford, Corpus Christi College 237, ff. 128-128v

First Lines:

Worschipyd be þis holy fest day
In honowre of þe swette well of lyfe…

Last Lines:

…In honowre of þis highe solempnyte
worschippid be þe holy trenyte

3.Source: Oxford, University College 181, f. 143

4.Source: Cambridge UK, Gonville & Caius College 124/61, p. 238

First Lines:

honowred be þis holy feste day
In worschip of þe swete welle of lyf…

Last Lines:

…In honour of þis hye solempnyte
honowred be þe holy trynyte

Attributed Title: the aungeles song in þe feste of þe Epyphanie (p. 238)

5.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Kk.1.7, ff. 119-119v

First Lines:

Honourid be þis holy feste day
In worchep of þe swote welle of lyff…

Last Lines:

…In honour of þis hye solempnyte
Honourid be þe holy trinyte

Attributed Title: her endith þe drem of þe pilgrimage of þe soule (f. 124v)

6.Source: London, British Library Addit. 34193, f. 93

First Lines:

Worschepede be þis holy feste day
In honoure of þe swete welle of life…

Last Lines:

…In honoure of þis hy solempnte
worschepede be þe trinite

Note: Written as prose.

7.Source: London, British Library Addit. 37049, f. 76

Editions:

Doty, Brant Lee, ed. “An Edition of British Museum MS Additional 37049: a Religious Miscellany.” Diss. Michigan State, 1969: 421-2.

8.Source: London, British Library Egerton 615, ff. 99-99v

First Lines:

HOnured be this blissed holy feste day
In worshippe of the sweet welle of lisse…

Last Lines:

…In honure of this solennite
Honured be the blissed Trinite

Editions:

Furnivall, Frederick James, ed. “Hoccleve’s Works: The Regement of Princes and fourteen minor poems.” EETS e.s. 72 (1897); repr. 1988: xlvii-xlviii.

9.Source: Hatfield House, Marquess of Salisbury C.P. 270

Editions:

Furnivall, Frederick James, ed. “Hoccleve’s Works: The Regement of Princes and fourteen minor poems.” EETS e.s. 72 (1897); repr. 1988: xlvii-xlviii.

10.Source: New York, New York Public Library Spencer 19 [olim Petworth 2], ff. 127-127v

First Lines:

Honoured be this holy feste day
In worshipe of the swete welle of lyf…

Last Lines:

…In honour of this solempnite
Honoured be the holy trynite

Attributed Title: The aungeles songe in the feste of the Epyphanye of oure lord (f. 127)

11.Source: Melbourne, State Library of Victoria *096/G94, f. 204v

Note: With additional stanzas

Print Witnesses:

1.Source: STC 6473. Guillaume de Deguileville, Pylgremage of the Sowle, Caxton, 1483