Digital Index of Middle English Verse: No. 3503

DIMEV 3503

IMEV 2176

NIMEV 2176

Mine heart hath sent glad hope in his message

A roundel by Charles d’Orléans — fourteen lines

Author(s): Charles d’Orléans

Subjects: roundels; love lyrics

Versification: — fourteen-line — abbaabababbaab

Bibliographic Ghosts: Grenoble, Bibl. municipale, Grenoble 873: no English in this MS, despite Brown and Robbins (1943)

XCarleton Fairchild Brown, and Rossell Hope Robbins. The Index of Middle English Verse. New York: Printed for the Index Society by Columbia University Press, 1943

listing of editions: Champollion-Figeac (1842)

XChampollion-Figeac, Aime. Les Poesies du duc Charles d’Orleans. Paris, 1842

, 269; MacCracken (1911)

XMacCracken, Henry Noble. “An English Friend of Charles d’Orleáns.” PMLA 26 (1911): 142-180

, 177; Sauerstein (1899)

XSauerstein, Paul. Charles d’Orléans und died englishce übersetzung seiner dichtungen. Halle: Karras, 1899

, 65-6.

Manuscript Witnesses:

1.Source: Paris, Bibliothèque Nationale fr. 25458, p. 346

First Lines:

[M]yn hert hath send glad hope in hys message
Vn to comfort plesans ioye and sped…

Last Lines:

…And of whysshynge of tymys shal hym fed
Glad hope folyw & sped wele thys viage
[M]yn hert &c

Editions:

Robert, Louise Félicité Guinement de Keralio, ed. Collection des meilleurs ouvrages françois… 6 vols. Paris, 1786.; repr. Horace Walpole, Catalogue of Royal and Noble Authors. place, [orig. ed. 1758]: 3.

Walpole, Horace. Catalogue of the Royal and Noble Authors of England, with lists of their works. Strawberry Hill, 1758; 2nd ed. 2 vols, London, 1759; 3rd ed. 2 vols. in 1, Dublin, 1759; New ed. Edinburgh, for W. H. Lunn, Cambridge, 1796: 1.256.

Champion, Pierre. Charles d’Orleans: Poesies. Paris: Librairie H. Champion, 1923-4; repr. 1966: 1.256.

Steele, Robert, ed. Charles of Orleans: The English Poems. Vol. 1. EETS o.s. 215 (1941); vol. 2. ed. Robert Steele and Mabel Day, o.s. 220; repr. as one volume, 1970: 224.

Arn, Mary-Jo, ed. Fortunes Stabilnes: Charles of Orleans’s English Book of Love. A Critical Edition. Binghamton, NY: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1994: 387.

priven: verb To deprive (sb.) of (sth.), deny (sb. sth.); ppl. prived, bereaved, bereft of, deprived of; without; (b) ~ of (from), to deprive (sb. of sth.), deny (sth. to sb.), exclude (sb. from sth.); prived of (from), deprived of (sth.), bereft of; lacking, without; ben of god priving, be a robber of goods; (c) to depose (sb.), dismiss; ~ of (from), deprive (sb.) of (power, kingdom, etc.), remove or dismiss (sb.) from (office or position); (d) to take (sth.) away; prevent (sth.), deny, oppose; weaken (the body); -- also without obj. MED